"Un jour, elle vous piquera. Si délicatement,
"que vous ne sentirez rien. Et vous tomberez raide mort."
Il va falloir que j'en parle.
Mademoiselle !
Mourir dans un tram en dansant sur "YMCA"... Ça t'inspire quoi ?
C'est une sale façon de mourir.
Il s'agit de Serena Dunbrook, 34 ans, habitant Pearl.
- Elle travaillait ? - Avocate
chez Berman, Rautbort et associés.
T'as fait l'autopsie de son sac à main ?
Alors, c'est elle...
Elle était comme ça avant.
103 : Beeware
A priori, ce serait un choc anaphylactique.
Une piqûre d'abeille suffit.
Il faut vérifier si elle avait des allergies.
Tu perds ton temps.
C'est peut-être pas un accident.
Une abeille tueuse ?
Un essaim a attaqué un chien il y a une semaine.
20 dollars que c'est accidentel.
- Qui en est ? - Moi.
Vas-y, paie.
Une blessure profonde.
Une aiguille ?
Plutôt un clou.
Il faut réveiller Harper.
Petits veinards !
Je parie qu'elle sera sexy.
Tenez.
Choc anaphylactique,
réaction à l'apitoxine.
- Venin d'abeille ? - Tout bon.
Embranchement des arthropodes.
J'ai contacté un apidologue
pour des analyses poussées.
Un spécialiste des abeilles. Pas bête, hein ?
Et si c'est pas une abeille ?
Vous voulez le bonus ?
Il y a bien eu perforation,
mais j'ignore ce qui l'a faite.
J'ai jamais vu une aiguille aussi grosse.
Elle était allergique ?
Mais un dossier médical n'empêche pas de mourir.
J'ai trouvé presque 50 mg
d'apitoxine dans son organisme.
Une piqûre d'abeille en contient 0,1.
C'était une abeille de la taille de LeBron James !
Plutôt du Big 3.
On arrête là !
Serena Dunbrook monte dans un tram,
les gens dansent...
Et un tueur en profite pour lui injecter du venin.
Bizarre, mais possible.
C'est sans aucun doute...
un homicide.
7 h 14 du matin, la voilà.
Je la vois. Tu peux avancer...
Alors ? Rien ?
On la regarde de travers ?
Remets en lecture.
Ils attendent un signal.
C'est une flashmob.
Là, elle a disparu.
Tu peux la retrouver ?
La caméra est fixe, elle a quitté le champ.
Tous ces gens sont nos témoins.
Lance un appel à témoin.
Faites le maximum pour cette affaire,
pas de psychose autour des transports.
Le patron de la victime
est très remonté, il va falloir le gérer.
- C'était pas un hasard ? - On dirait pas.
Appelez-moi si besoin.
Tout le monde adorait Serena.
On tombait forcément sous le charme.
Elle a été major de sa promotion.
Elle m'avait prise sous son aile.
Son travail peut avoir provoqué ça ?
Une affaire sensible ?
Un client difficile ?
Je ne crois pas. Les avocats ne sont pas très aimés.
Nous devrons avoir accès à ses dossiers.
Bien sûr, tout ce que vous voudrez.
Je vous les ferai livrer.
Et sa vie privée ?
Un petit ami ? Un fiancé ?
Elle n'était pas prête à s'installer.
Elle était très heureuse et bien dans sa peau.
Je suis désolé.
Trouvez le monstre qui a fait ça.
Nous ferons notre possible.
Mes condoléances.
Le gars des abeilles fait bourdonner mon téléphone.
Je recule devant rien.
Comment on peut travailler en milieu hostile ?
Et la crim', c'est tranquille ?
La reine !
Elle vous aime bien.
Mais attention, elle protège sa ruche.
Il est étonnant qu'elle se soit montrée.
- M. Spinella... - Professeur.
Professeur Spinella, avez-vous analysé l'apitoxine ?
Tout à fait, lieutenant.
Et ?
Elle n'est pas synthétique.
Quelqu'un a récolté 50 mg d'apitoxine sur des abeilles ?
On dirait bien.
L'apitoxine naturelle
comporte une sorte de signature.
En analysant le venin,
on détermine son origine géographique.
D'où vient l'apitoxine qui a tué Serena ?
Je peux affirmer qu'elle est exotique,
elle peut provenir de Chine,
d'Afrique, de France...
Mais je n'ai jamais vu un taux de phospholipase A2 si élevé.
Votre apitoxine n'a pas d'origine connue.
Excusez-moi.
Pas d'origine connue ?
C'est quoi, cette science fiction ?
Il cache quelque chose ?
Lieutenants !
Si jamais je suis parmi les suspects,
sachez que pour récolter tant d'apitoxine,
il faudrait un équipement supérieur au mien.
En outre,
j'étais dans un hôtel à Eugene hier soir,
pour la convention des apidologues.
Il y avait du monde ?
Nous étions 12. Je peux faire autre chose pour vous ?
Non, professeur. On vous rappelle.
Un wagon de danseurs
et 12 fêlés des abeilles.
Ta liste de suspects s'agrandit.
L'appel à témoin a payé.
Voici votre flashmob.
Pardon.
22, pour l'instant.
Le capitaine s'intéresse beaucoup à l'affaire,
il me pose même des questions.
Tu peux nous rendre service ?
Pendant qu'on parle aux Village People,
tu peux vérifier l'alibi
du professeur Spinella ?
Une convention à Eugene.
Trouve la liste des participants.
Pas de problème.
Amusez-vous bien !
C'est certain.
- Je connaissais personne... - Du tout.
- On était tous... - Étrangers.
- Pourquoi vous y étiez ? - J'ai eu l'invit.
- Un message... - Aléatoire...
- Avec l'heure... - L'endroit...
- Monter à... - Yamhill...
Et danser sur "YMCA".
On sait.
Et immédiatement après...
- Descendre à Alder. - Je l'ai pas vue.
On était nombreux.
On a juste dansé.
- Comment... - Savoir...
Qu'elle se faisait tuer ?
- Je peux partir ? - Non.
On reprend, s'il vous plaît.
Depuis le début ?
Vous connaissez la fin ?
Comme j'ai dit,
j'ai eu l'invit comme tout le monde.
J'avais envie de m'amuser.
Il y a de l'écho, ici. J'entends
la même chose à chaque fois.
Je peux voir le message ?
Je suis sûr que vous l'avez conservé.
J'ai des trucs perso, là-dedans.
Très bien. Alors, parlons de la victime.
Serena Dunbrook est montée au même arrêt,
elle est jolie,
elle se tenait derrière vous...
Vous avez senti son parfum ? Ça vous a plu,
d'être collé à elle ?
On vous voit sur la vidéo.
J'étais en face.
Ah bon ?
Vous disiez ne pas l'avoir vue. Alors ?
Et ce téléphone ? Vous cachez quelque chose ?
L'invit partait d'un compte bidon ouvert avec un spam.
Il suffit d'avoir un ordi
pour manipuler une adresse IP.
Avec les réseaux sociaux,
n'importe qui peut se créer un alibi.
Tu avances avec ton Doug Shellow ?
Maintenant, oui.
Défense d'entrer
Une ancienne usine ? C'est pas chez lui.
Tu connais "Primrose Paper" ?
J'en ai entendu parler.
C'est une entreprise familiale.
Shellow et Coleman se connaitraient ?
Espérons qu'on a bien fait de les relâcher.
Il y a du complot dans l'air.
Alors, personne ne se connaissait ?
Qui c'est ?
J'arrive pas à la voir.
Viens !
Dans le bureau !
- Mais d'où elles sortent ? - J'en sais rien.
Mets ces trucs-là.
J'en ai jamais vu tant !
Attends...
Elles sont où ?
Elles se cachent peut-être.
J'y crois pas trop.
J'ai au moins deux douzaines de piqûres.
C'est dingue.
Un meurtre au venin et un essaim nous attaque !
C'est pas une coïncidence.
Wu avait raison,
c'est peut-être une abeille tueuse.
Viens, on va te faire soigner.
Tu es encore pire que lui !
2 bières, 1 eau.
Les abeilles se défendent seulement,
tu as cogné une ruche ?
Elles sont apparues pour me foncer dessus.
Tu étais leur fleur ?
De quoi ?
Les abeilles communiquent,
elles cherchent la fleur parfaite
et rentrent à la ruche pour appeler les autres.
T'as appris ça à l'école ?
Non, à la télé.
Et on peut dresser les abeilles à attaquer ?
Ça, c'est un mauvais film.
Shellow et Coleman sont une piste,
j'ai lancé un avis.
Et la femme mystère ?
Ils lui faisaient leur rapport,
il doit y avoir un lien
entre eux, l'usine et Serena Dunbrook.
Il faut regarder ce que Berman a envoyé.
Tu te reposes, sans te gratter, pendant 8 heures.
À un chien, je donnerais des calmants.
Elle a raison.
Je m'en occupe.
Merci, docteur.
Je sais, tu es désolé mais tu dois travailler.
Je te donne un aperçu de ce que tu vas rater.
Je fais quelques recherches, je tarde pas.
Mais si. Tu ne connais pas le sommeil, en ce moment.
Bonne nuit.
Parking camping-cars/caravanes/bateaux
"La marque des Hexenbiests est sous la langue,
visible sous sa forme humaine ou originelle."
Salut, c'est moi.
T'es au courant du meurtre dans le tram ?
Tout doux !
C'est toi qui m'as appelé.
Dis,
t'as pas un équipier dans ton boulot ?
Mes 2 suspects se changent en abeilles,
il va pas comprendre.
J'en ai, de la chance.
Des Mellifers, alors ?
Elles ont un rapport avec le meurtre.
- C'est pas leur rayon. - Elles piquent ?
- Mais... - Pour se défendre.
Le livre dit
qu'elles jouent un rôle dans l'équilibre de "l'écotone" ?
C'est du blabla pour dire qu'elles répandent les rumeurs.
Elles font le lien entre les créatures.
Un réseau social ?
Si elles envoient un message, il se passe un truc pas clair.
Hank et moi, on a été attaqués par un essaim. C'est clair ?
On a suivi 2 Mellifers
qui ont retrouvé une femme.
Et ?
Tu crois que je sais tout sur tout ?
J'ai pas besoin de ce que tu sais, mais de ton nez.
J'ai compris !
Timmy est dans le puits et Lassie doit le trouver ?
Tu sais flatter les gens !
J'ai un Bordeaux pour toi.
Je sens peut-être quelque chose...
Les Mellifers passent des messages ?
Pour tuer une innocente aussi ?
Pas si innocente que ça.
- Elles n'ont qu'un ennemi. - Les Hexenbiests.
Bravo, t'as révisé !
Je décèle bien une odeur femelle...
Indéniable.
T'es sûr à ce point ?
Non, son parfum s'appelle "Indéniable".
- Attends ! - Ne me dis pas "Au pied" !
On les a vus quitter l'usine.
Écoute le nez.
Il y a une forte odeur d'elle, ici.
Elle a peut-être laissé un truc.
L'odeur est très forte.
Elle pourrait revenir.
On pourrait ouvrir ta bouteille, en attendant ?
C'est Melissa Wincroft.
C'est de la télépathie version Grimm ?
Je l'ai vu sur une enveloppe.
Melissa Wincroft, PDG.
- Ça doit être son bureau. - Tricheur.
Moi, j'ai trouvé sa piste.
C'est bien.
C'est sûr, c'est chez elle.
Dans les films d'horreur, c'est là que le pote se fait tuer.
Ne t'éloigne pas.
C'est quoi, ce bruit ?
Dis-moi qu'on va pas là-haut.
On va là-haut.
La vache !
Tu m'étonnes.
Apparemment, c'est la même apitoxine qui a tué Serena.
Ça écarte nos apiculteurs.
Et Melissa Wincroft devient notre principal suspect.
Elle n'a pas vendu cette maison.
C'est comme si elle avait disparu.
Comment tu as trouvé cette femme et sa ruche ?
C'était dans les dossiers.
Je les ai lus hier, tout est lié.
Shellow, Coleman, l'usine et Serena.
T'aurais pu m'appeler.
Le docteur a prescrit du repos.
D'accord.
Vas-y, dis-moi tout.
Un procès il y a un an,
Serena représentait Ameri-Mill pour une OPA.
Les employés ont tenté de résister.
Et parmi les employés, Shellow et Coleman.
Exact. Melissa Wincroft était la patronne.
L'usine était dans sa famille depuis un siècle.
Elle s'est vengée sur Serena...
Lieutenants,
le sergent Wu a appelé. Un autre meurtre dans une flashmob.
Un message, une flashmob.
Cette fois, mort par "Hokey Pokey".
D'après les témoins, elle faisait son yoga.
- Ça a été filmé. - Shellow ou Coleman ?
Pas du tout les mêmes personnes.
Mais Shellow et Coleman sont au poste.
Ils refusent de parler sans avocat.
Vous avez une piste ?
On a un suspect sérieux, Melissa Wincroft.
Camilla Gotleib.
Elle était sur le dossier avec Serena.
2 avocats du même cabinet, ça mène où ?
Elles étaient 3,
je l'ai lu.
Allez chez Berman, Rautbort et associés pour une protection.
C'est pour Adalind Schade.
Mlle Schade.
Vous ?
Capitaine Renard et Griffin et Burkhardt.
Merci, lieutenants.
Le lieutenant Burkhardt a fait le lien.
J'essaie encore de comprendre.
Nous aurons quelques questions. Un café ?
Merci.
Ça va ? Vous avez vu un fantôme ?
Vous la connaissez ?
J'ai cru l'avoir déjà vue.
Vous n'en êtes pas sûr ?
Un tueur a déjà eu 2 de ses collègues.
Si vous connaissez Adalind Schade,
dites-le maintenant.
Je n'en sais pas plus que vous.
Eh bien...
assurez sa sécurité.
Qu'elle soit épargnée.
Je veux voir les langues.
Si ça vous amuse.
Les corps étaient trop enflés,
j'ai dû les couper pour l'examen.
Les voilà.
Elles n'ont rien de particulier ?
- Ça... - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé ça bizarre aussi.
Là...
Ce ne sont pas des tatouages.
Ces marques n'ont pas de rapport avec leur mort.
Qui ferait une chose pareille ?
Veuillez répondre à la question concernant les bilans.
Ce n'est pas l'argent, le problème.
Ils veulent se débarrasser de nous.
Ces ouvriers sont tous ma famille
et on veut se débarrasser de nous.
Les bilans trimestriels...
Je sais qui tire les ficelles.
Ils ne s'en tireront pas comme ça.
On dirait bien une menace.
J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
On ne veut pas que votre tour arrive.
Mlle Schade...
Appelez-moi Adalind, comme mes amis.
Vos amies sont mortes.
Ça m'a l'air plus personnel
qu'une histoire de transaction.
Comme si vous aviez blessé un de ses proches.
Les gens ne comprennent pas toujours.
Je faisais mon travail.
Moi aussi !
Je cherche la vérité.
Mlle Schade cache des choses ?
Pas plus que vous, lieutenant.
J'aimerais vous en dire plus sur Melissa Wincroft,
mais je ne la connais pas.
Je vous l'ai dit, ça n'était pas personnel.
Pour vous, non,
mais si on me prenait ce à quoi je tiens,
ça deviendrait personnel.
On fait une pause.
Excusez-nous, Adalind.
Tu viens ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je m'en méfie.
Si tu veux, mais protège-la.
On doit chercher Wincroft.
Burkhardt m'a reconnue.
Il refuse de parler.
Il veut peut-être m'avoir seule.
Je vous l'ai dit,
je vous protège.
Vous avez dit ça à Serena et Camilla ?
Elles n'étaient pas vous.
Je suis une grande fille.
Trouvez cette reine,
ou elle ne piquera pas que moi.
D'accord, merci.
Pas de carte de paiement,
aucune trace de Melissa Wincroft.
- Pas de famille. - Des amis ?
Coleman et Shellow, mais elle les appellera pas.
Ce regard annonce des ennuis.
Elle va peut-être pas les contacter,
mais ils pourraient le faire.
Shellow refuse de parler sans son avocat.
Pas besoin qu'il parle.
Il n'a qu'à faire ce qu'il aime : envoyer un message.
Il ne sait pas qu'on protège Schade.
Melissa Wincroft non plus.
Salut, Doug.
Ça va ? Vous avez faim ?
On n'en avait pas fini.
On reprend où on en était ?
Il s'agissait d'un message.
Il s'agit de ça :
je ne fais rien sans mon avocat.
On vous voit sur la scène du crime
et vous avez rejoint notre suspect.
Vous prendrez entre 7 et 10 ans,
quel que soit votre avocat.
Pourquoi protéger Melissa Wincroft ?
Il y aura une autre victime ?
Dites-moi,
c'est qui ?
Faites-le pour vous,
dites-moi qui est sa prochaine cible.
Le capitaine te demande.
- Mais je... - Tout de suite.
On n'a pas fini.
Ça mérite un Oscar, De Niro.
- Club de théâtre. - Espérons.
Ça va marcher, c'est sa nature.
Allez Doug, t'as le téléphone... Lance-toi.
- Vas-y, Wu. - J'y suis.
C'est rapide, ça ?
C'est un message à un utilisateur bloqué.
- Tu peux... - Oui, je suis asiatique.
Voilà le message : "Ils savent pas.
As libre."
"As libre" ?
As, c'est A.S. comme Adalind Schade.
Il dit à Wincroft d'y aller.
Vous rentrez tôt, Mlle Schade.
Elle arrive.
Quel étage, Mlle Schade ?
L'oiseau est dans le nid.
Bien joué.
Espérons que Wincroft tente sa chance.
Ça va marcher ?
Il faut la forcer à se montrer.
La brigade surveille chez vous.
Merci à vous deux.
Tout ça vous ennuie sans doute...
On ne fait que notre travail. Rien de plus.
Qui veut grignoter quelque chose ?
Je n'ai pas très faim.
Une infusion, alors ? La camomille,
c'est bon et relaxant.
D'accord.
La nature regorge de concoctions.
Je t'en prends une grande.
Il doit bien y avoir une cafetière.
- Je sais qui tu es. - Une avocate.
Une Hexenbiest.
Comme Serena et Camilla. J'ai vu les marques.
Je ne sais pas...
Tu voulais tuer ma tante et tu m'as eu.
Elles étaient dans le coup ?
Tes soeurs ?
Pour qui tu bosses ?
Tu veux jouer la victime ?
Alors dis-moi,
pourquoi les Mellifers veulent te tuer ?
Vous êtes lieutenant, découvrez-le.
J'aime pas ça non plus,
mais pour te protéger,
il me faut une bonne raison,
ou je risque de mal travailler.
Il ne fallait pas m'impliquer,
j'ai rien à voir avec ça.
Vous avez autant à perdre que nous.
Je ne veux pas aller en prison.
Dire que quelqu'un comme vous s'occupe de nous !
Ils vous trouveront.
Je l'aurai avant.
Ils ne comprendront pas.
Quand elle sera morte,
il comprendra.
Finissons-en.
Elles vont la trouver.
J'ai besoin de savoir pourquoi Wincroft veut te tuer.
Vous n'avez pas idée de ce qui se passe.
On m'en voudra pas si une Mellifer tue une autre Hexenbiest.
Ça va mal finir.
Pour toi.
Ou pour vous.
Ce ne serait pas un Grimm tuant une Hexenbiest,
mais un flic
laissant une innocente sous sa protection se faire tuer.
À toi de voir.
Venez m'aider !
Elle est coincée !
Elles nous cherchent !
Elles vont où ?
Pas de trace d'effraction.
Elle s'est sauvée ?
Elle l'a pas pris.
Je monte.
Je dois la tuer !
Lâchez ça. Je vous arrête pour meurtre.
C'était pour vous protéger.
Nous sommes des clairons.
Nous donnons l'alerte, nous sommes de votre côté.
Le procès était un complot
contre nous. Ce ne sont pas seulement des avocats.
Peu importe. Vous avez tué 2 fois.
2 Hexenbiests.
Fermer l'usine
devait nous empêcher de vous prévenir.
Me prévenir ?
Quelque chose approche.
Quelque chose de mauvais.
Il faut que j'aille jusqu'au bout.
Melissa, non !
C'est entre nous. Ne te trompe pas !
Elle est dangereuse !
Fais ton boulot !
Vous êtes un Grimm, c'est ce qui compte !
Aidez-moi !
Elle a tué mes amies !
Melissa, reculez !
Adalind, ça va ?
Il vient pour vous.
Qui ?
Attention,
il approche.
Tu dois tuer les plus dangereux
comme l'ont fait tes ancêtres.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est pas toujours si simple.
Si c'était simple, ils n'auraient pas besoin de toi.
J'ai rien fait de bon.
J'ai essayé d'empêcher ça
mais j'ai pas pu.
Tu as fait quelque chose de bon pour Hank
et la femme que vous avez sauvée.
Ça ne te console pas un peu ?
Si.
J'ai froid.
- Je vais fermer la fenêtre. - J'y vais.
Rendors-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été piqué.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm